Übersetzung-Translation-Oversættelse-Oversettelse-Traducción-Traduction-переклад
Übersetzungen
Das Stricken ist eine weltweite, grenzüberschreitende und auch völkerverbindende Passion von Milliarden Menschen. Dabei müssen sich – auch in unserem Land – viele Frauen und Männer ohne Fremdsprachenkenntnisse mit Anleitungen herumschlagen, die nicht in ihrer Muttersprache erhältlich sind. Für diese Menschen ist mein kleines Strick-Wörterbuch gedacht, denn jeder ist Ausländer – fast überall.
Um Euch die Benutzung dieser kleinen Hilfe zu erleichtern, habe ich sie auch zum downloaden und ausdrucken bereitgestellt.
| Deutsch | Englisch | Dänisch | Norwegisch | Spanisch | Französisch | Ukrainisch |
|---|---|---|---|---|---|---|
| abketten | bind off / fasten off | luk af | fell, felle av, lukk av | rematar (rem) | Diminuer, rabattre, arrêter | зв’язати |
| abnehmen | decrease | tak ind | fell | disminuir | diminuer | втратити вагу |
| abschließen | finishing | afslutte | avslutte | termainación | Finitions | повний |
| abwechselnd | alternate | skift imellem | skift mellon | alternadamente | Alternativement (alt) | по черзі |
| Acryl | acrylic | akryl | akryl | acrillico | Acrylique | Акрилові |
| alle | every / all | hver | hver | cada, en cada, a cada | chaque | все |
| anfangen | beginning | begynd | begynn | comenzar | commencer | почати |
| Anmerkung | Note | NB | NB | Nota | Note | анотація |
| anschlagen | cast on (CO) | slå op | legg op | Montaje de puntos | montage de mailles,monter | страйк |
| Anzahl Reihen | number of rows | antal omgange | antall p | número de hileras | nombre de rangs | Кількість рядків |
| Anzahl Reihen in der Höhe | number of rows in length | antal omg | antall p i høyden | número de hileras en longitud | nombre des rangs verticalement | Кількість рядів по висоті |
| Arbeit | work (knitting) | arbejdet (arb) | arbeid | trabajar (tejer) | Travailler (tricoter) | Праця |
| Arbeit wenden | turn the work | arbejdet vendes | vend arbeidet | virar, girar (la labor) | Tourner (l’ouvrage) | Поверніть роботу в інший бік |
| Ärmel | arm (sleeve) | ærme | erme | brazo (manga= | Bras (manche) | Рукава |
| Armkugel | top shaping | ærmekuppel | armkuppel | dar forma a la parte superior de las mangas | Mise en forme du haut des manches | Ручний м’яч |
| Armloch | armhole | ærmegab | ermhull | sisa | emmanchure | Пройма |
| auf die gleiche Weise | similary | på samme måde, magen til | på samme sett | idéntico, igual | Identique | таким же чином |
| auf einem Nadelspiel verteilen | divided on 4-double-pointed needles | fordert på 4 strømpep | fordelt på 4 strømpep | distribuido en 4 agujas de doble punta | Aiguille | Розподілити на набір голок |
| aufnehmen | increase | saml op/tag ud | plukk opp | levantar, aumentar | augmenter (augm) | запис |
| Baumwolle | cotton | bomuld | bomull | algodón | coton | Бавовна |
| Bündchen | rib | rib | vrangbord | resorte, punto resorte, pt elástico | Côtes | Наручники. |
| das Garn durch die Schlaufe ziehen | draw through a loop | træk garnet gennem løkken | dra garnet gjennom løkken | pasar el hilo a través de un bucle | Tirer (le fil) à travers 1 boucle | протягніть нитку через петлю |
| das Garn hinter ……. legen | yarn behind | garnet bag | garnet bak | hilo atrás de la pieza | Fil derrière l’ouvrage | розмістіть пряжу за адресою |
| das Garn vor….. legen | yarn forward | garnet foran | garnet foran | hilo al frente de la pieza | Fil devant l’ouvrage | Помістіть пряжу перед |
| das hintere Maschenglied | back loop (of st) | bagerste maskeled | bakerste maskebue | bucle o hebra posterior | Le brin arrière (de la maille) | задня сітчаста ланка |
| die abgehobene Masche darüberziehen | pass the slip stitch over (psso) | træk den løse maske over | trekk den løse m over | pasar el punto deslizado por encima | Passer la m glissée par dessus | натягніть піднятий стібок на нього |
| die andere Seite | opposite side | modsat side | motsatt side | lado contrario, lado opuesto | côte opposé, de l’autre côté | інша сторона |
| die rechte Seite vorne | right front | højre forstykke | høyre fremst | delanerto derecho | Devant droit | з правого боку спереду |
| die restlichen Maschen stehen lassen | leave remaining | lad de resterende masker stå | la de resternde stå | dejar el (los)restante (s) | Laisser les (m) restantes | залиште стібки, що залишилися |
| eine Masche fallen lassen | drop a stitch | lad en maske falde | slipp en maske | dejar caer un punto | Lâcher une maille | розірвати стібок. |
| eine Masche überspringen | skip a stich | spring en maske over | spring over en maske | saltar un punto | Sauter une maille | пропустити стібок |
| eine Markierung anbringen | drop a stitch | sett en markør i | sett i en markør | colocar un marcapuntos (MP) | mettre une marque | Нанесіть маркер |
| entlang | lenghtwise | langs med | langsmed | longitudinalmente | de long, en longueur | вздовж |
| erste Masche | front loop | forreste maskeled | forreste maske | hebra delantera del punto | Brin avant de la m | перший стібок |
| Faden abschneiden | fasten off | brzd garnet | klipp tråden | cortar el hilo | Arrêter | Відріжте нитку |
| glatt rechts | stockinette stitch (St st) | glatstrik | glattstrikk | punto jersey (pt jersey) | Jersey | Прямо направо. |
| glatt links | reverse stocking stitch
1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS |
glatstrik med vrangen
ud |
glattstrikk med vrangen
ut |
pt jersey revés | jersey envers | плавно вліво |
| Halbpatent | half fishermans rib | Halvpatent | medio punto inglés | demi-côtes anglaises | Напівпатент | |
| Halskante | neckband | halskant | halskant | orilla del escote | Bordure d’encolure | Край шийки |
| Hilfsnadel (Zopfnadel) | cable needle (cn) | hjælpepind/hj.p | hjelpepinne | aguja auxiliar | aiguille auxiliaire | Допоміжна голка (кабельна голка) |
| hinten in die Masche | back, through of loop | bagfra, ind i masken | bakenfra, inn i masken | por atrás del punto | au dos, dans le brin arrière de la maille | у зворотній бік стібка |
| in das hintere Maschenglied einstechen | knit into back of stitch | strik i bagerste maskebue | strik i bakre maskbuen | tejer en la hebra posterior del pt. | Tricoter dans le brin arrière de la m | вставити в задню сітчасту ланку |
| Kettenmasche | slip stitch | kædemaske | kjedemaske | punto bajismo (b.bjs) | Maille coulée (mc) | Ланцюговий стібок |
| kraus rechts | garter st | retstrik ret-riller | riller | punto musgo | Point mousse | кучерявий праворуч. |
| Krausrippe (2 R rechts) | 2 rows garter st | rille | rille | punto musgo | 2 rangs point mousse | Ребро з оборкою (2 R праворуч) |
| linke Masche | purl stitch (WS = wrong side) | vr = vrangemaske | vr = vrangmaske | punto revés, r | maille envers, m env | виворітний шов |
| links | left | venstre | venstre | izquierda | gauche | ліворуч |
| Lochmuster | eyelet pattern | hulrække | hullrad | hilera de ojetes | Point ajouré (trou-trou) | Схема отворів |
| Luftmasche | Chain stitch (ch) | luftmaske | luftmaske | Cadena | Maille en l’air | Повітряний шов |
Fortsetzung
| Deutsch | Englisch | Dänisch | Norwegisch | Spanisch | Französisch | Ukrainisch |
|---|---|---|---|---|---|---|
| M. auf die Hilfsnadel legen | place on stitch holder | sæet maskerne på en m-holder | sett maskene på en hjelpepinne | colocar en un gancho o seguro auxiliar | Placer sur un arrêt de mailles | Накладіть стібок на допоміжну голку |
| Markierung versetzen | slm – slip marker | flytt markøren | flytt markøren | deslizar el marcapuntos | passer le marqueur | Маркер переміщення |
| Markierungsfaden | marker | mærketråd | merketråd | marcapuntos (MP) | Marqueur | Маркувальна нитка |
| Masche | stitch, st | maske/m | maske, m | punto, pt | maille, m | Сітка |
| Maschen aufstricken | knit up stitches | strik masker op | strikk masker opp | levantar los puntos | Tricoter les mailles | В’язати на стібках |
| Maschenprobe | tension, gauge | strikkefasthed | strikkefasthet | muestra | échantillon | Зразок сітки |
| Muster | pattern | mønster | mønster | patrón | Modèle, point fantaisie | Зразок |
| Nadelspiel | double pointed needles | strømpepinde | ermpinne | agujas de doble punta | aiguilles doubles pointes | Гра з голкою |
| Noppe | bobble | boble | boble | mota | Nope | Берл. |
| Öse/Schlaufe | loop | trense | hempe | argolla, aro | Boucle, maille | Вушко/петля |
| Patent | fishermans rib | Patent | Patent | punto inglés | côtes anglaises | Патент |
| Perlmuster | moss stitch | perlestrik | perlestrikk | punto de arroz | point de riz | Перловий візерунок |
| Randmasche | repeat (rapport) | kantmaske (kantm) | kantmaske | punto de orillo | Maille lisière (ml) | Краєобметочний шов |
| rechte Masche (re) | knit stitch | r = retmaske | r = rettmaske | punto derecho | maille endroit,jersey endroit | трикотажний шов (виворітний) |
| Reihe, Runde | row, round | omgang, række, pind | p = pinne omg | hilera, vuelta | rang | Гребіть, гребіть. |
| restliche/verbleibende | remaining | resterende | resterende | restante(s) | restant(e) | Залишок/залишок |
| Rippenmuster | ribbed knitting | ribstrikning | ribbestrikk | punto resorte o punto elástico | Point de côtes | Ребристий візерунок |
| Rollkragen | turtle neck | rullekrave sweater | rullekrave | cuello alto | Pull à col roulé | Водолазка |
| Rückenteil | back | ryg | bakstykke | espalda | dos, côté envers | Задня частина |
| rund stricken | knit in the round | strikke rundt | strikke rundt | tejer en redondo | Circulaire, en rond | в’язати по колу |
| Rundnadel | circular needle | rundpinne | rundpinne | aguja circular | aiguille circulaire | Кругла голка |
| Schulterpartie, Passe | yoke | rund bærestykke | bærestykke | pechera, canesú | empiècement | Плечова частина, ярмо |
| spiegelverkehrt | mirrored, reverse | omvendt | speilvendt | inverso | inversé, faire en vis-à-vis | дзеркально перевернутий |
| Strang | skein | bundt | hespe | madeja de hilo, madeja | écheveau | Пасмо |
| Streifen | stripes | striber | striper | franjas, rayas | rayures | Смуги |
| stricken | knit, knitting | strkketøj | strikking | tejer | tricoter | в’язати |
| Stricknadel | knitting needle | strikkepind | strikkepinne | aguja de punto | Aiguille à tricoter | В’язальна спиця |
| teilbar durch | work a multiple of | deleligt med | delig med | trabajar un múltiplo de | ravailler un multiple de | ділиться на |
| teilen | divide | dele | dele | dividir | diviser | Поділіться |
| über | over | over | over | encima | sur, par-dessus, après | про |
| übereinander | over each other | over hinanden | over hverandre | uno sobre otro | L’un par dessus l’autre | один на одного |
| überspringen | miss/pass over / skip | spring over | hopp over | saltar | Sauter (une m, un rang) | пропустити |
| übrig | remaining | tilbage | igjen | restante(s) | restant(e) | ліворуч |
| Umschlag | loop, YO yarn over, yarn round needle | maskebue, slå om | maskebue, kast på pinnen | bucle, hebra del punto | boucle | Обкладинка |
| ungleiche Anzahl Maschen | odd number of stitches | ulige antal masker | ulikt antall masker | número impar de puntos | Nombre impair de mailles | неоднакова кількість сіток |
| ungleiche Anzahl Runden | odd numer of row | ulige pinde | ulikt antall omganger | número impar de hileras | Nombre impair de rangs | нерівна кількість раундів |
| verschränkte Masche | twisted or crossed stitch | drejet maske | vridd maske | pt retorcido cruzado | Maille torse ou croisée | переплетені стібки |
| von * bis * | *-* | *-* | * – * | *a* | * – * | від * до * |
| von *wiederholen* | from *to* | fra *til * | fra * til * | de *a* | De * à * | від *повторити* |
| Vorderkante | front edge | forkant | forkant | orilla delantera | Lisière | Передній край |
| Vorderseite (rechte Seite) | right side | retsiden | rettside | delantero | côté endroit | Спереду (права сторона) |
| vorherige Runde | previous row | forrige række | forrige rad | hilera anterior | Rang précédent | попередній раунд |
| wechseln | change | skift | bytt | cambiar | changer | зміна |
| wenden | turn | vend | snu | virar | changer | поворот |
| x Mal wiederholen | repeat these x rowsreverse (rev) | gentag disse x omgange/pinde | gjenta disse x omgang | repetir estas x hileras del revés | Tour | Повторіть x разів |
| Zopf | cable | snoning | flette | torsada (trenzas) | Torsade (tresse) | Коса. |
| zurück stricken | work back | strik tilbage | strikk tilbake | tejer la hilera a siguiente | Tricoter le rang suivant | в’яжемо назад |
| zusammenstricken | decreasing | indtagning | intagning | disminución | diminuant | в’яжемо разом |
| 2re, 2li | K2, P2 | 2 ret, 2 vrang (2r, 2 vr) | 2 rett, 2 vrang | 2 derechos, 2 reveses | 2 m end, 2 m env | 2 праворуч, 2 ліворуч |
