Übersetzungen

Your Content Goes Here

Wortliste- Deutsch Wortliste – Englisch Dänisch Norwegisch Spanisch Italienisch
abketten bind off / fasten off luk af fell, felle av, lukk av rematar (rem)
abnehmen decrease tak ind fell disminuir
abschließen finishing afslutte avslutte termainación
abwechselnd alternate skift imellem skift mellon alternadamente
Acryl acrylic akryl akryl acrillico
alle every / all hver hver cada, en cada, a cada
anfangen beginning begynd begynn comenzar
Anmerkung Note NB NB Nota
anschlagen cast on (CO) slå op legg op Montaje de puntos
Anzahl Reihen number of rows antal omgange antall p número de hileras
Anzahl Reihen in der Höhe number of rows in length antal omg antall p i høyden número de hileras en longitud
Arbeit work (knitting) arbejdet (arb) arbeid trabajar (tejer)
Arbeit wenden turn the work arbejdet vendes vend arbeidet virar, girar (la labor)
Ärmel arm (sleeve) ærme erme brazo (manga=
Armkugel top shaping ærmekuppel armkuppel dar forma a la parte superior de las mangas
Armloch armhole ærmegab ermhull sisa
auf die gleiche Weise similary på samme måde, magen til på samme sett idéntico, igual
auf einem Nadelspiel verteilen divided on 4-double-pointed needles fordert på 4 strømpep fordelt på 4 strømpep distribuido en 4 agujas de doble punta
aufnehmen increase saml op/tag ud plukk opp levantar, aumentar
Baumwolle cotton bomuld bomull algodón
Bündchen rib rib vrangbord resorte, punto resorte, pt elástico
das Garn durch die Schlaufe ziehen draw through a loop træk garnet gennem løkken dra garnet gjennom løkken pasar el hilo a través de un bucle
das Garn hinter ……. legen yarn behind garnet bag garnet bak hilo atrás de la pieza
das Garn vor….. legen yarn forward garnet foran garnet foran hilo al frente de la pieza
das hintere Maschenglied back loop (of st) bagerste maskeled bakerste maskebue bucle o hebra posterior
die abgehobene Masche darüberziehen pass the slip stitch over (psso) træk den løse maske over trekk den løse m over pasar el punto deslizado por encima
die andere Seite opposite side modsat side motsatt side lado contrario, lado opuesto
die rechte Seite vorne right front højre forstykke høyre fremst delanerto derecho
die restlichen Maschen stehen lassen leave remaining lad de resterende masker stå la de resternde stå dejar el (los)restante (s)
eine Masche fallen lassen drop a stitch lad en maske falde slipp en maske
eine Masche überspringen skip a stich spring en maske over spring over en maske
eine Markierung anbringen drop a stitch sett en markør i sett i en markør
entlang lenghtwise langs med langsmed
erste Masche front loop forreste maskeled forreste maske
Faden abschneiden fasten off brzd garnet klipp tråden
glatt rechts stockinette stitch (St st) glatstrik glattstrikk
glatt links reverse stocking stitch

1 row purl sts RS,

1 row knit sts WS

glatstrik med vrangen

ud

glattstrikk med vrangen

ut

Halbpatent half fishermans rib Halvpatent
Halskante neckband halskant halskant
Hilfsnadel (Zopfnadel) cable needle (cn) hjælpepind/hj.p hjelpepinne
hinten in die Masche back, through of loop bagfra, ind i masken bakenfra, inn i masken
in das hintere Maschenglied einstechen knit into back of stitch strik i bagerste maskebue strik i bakre maskbuen
Kettenmasche slip stitch kædemaske kjedemaske
kraus rechts garter st retstrik ret-riller riller
Krausrippe (2 R rechts) 2 rows garter st rille rille
linke Masche purl stitch (WS = wrong side) vr = vrangemaske vr = vrangmaske
links left venstre venstre
Lochmuster eyelet pattern hulrække hullrad
Luftmasche Chain stitch (ch) luftmaske luftmaske
Wortliste- Deutsch Wortliste – Englisch D
M. auf die Hilfsnadel legen place on stitch holder sæet maskerne på en m-holder
Markierung versetzen slm – slip marker flytt markøren
Markierungsfaden marker mærketråd
Masche stitch, st maske/m
Maschen aufstricken knit up stitches strik masker op
Maschenprobe tension, gauge strikkefasthed
Muster pattern mønster
Nadelspiel double pointed needles strømpepinde
Noppe bobble boble
Öse/Schlaufe loop trense
Patent fishermans rib Patent
Perlmuster moss stitch perlestrik
Randmasche repeat (rapport) kantmaske (kantm)
rechte Masche (re) knit stitch r = retmaske
Reihe, Runde row, round omgang, række, pind
restliche/verbleibende remaining resterende
Rippenmuster ribbed knitting ribstrikning
Rollkragen turtle neck rullekrave sweater
Rückenteil back ryg
rund stricken knit in the round strikke rundt
Rundnadel circular needle rundpinne
Schulterpartie, Passe yoke rund bærestykke
spiegelverkehrt mirrored, reverse omvendt
Strang skein bundt
Streifen stripes striber
stricken knit, knitting strkketøj
Stricknadel knitting needle strikkepind
teilbar durch work a multiple of deleligt med
teilen divide dele
über over over
übereinander over each other over hinanden
überspringen miss/pass over / skip spring over
übrig remaining tilbage
Umschlag loop, YO yarn over, yarn round needle maskebue, slå om
ungleiche Anzahl Maschen odd number of stitches ulige antal masker
ungleiche Anzahl Runden odd numer of row ulige pinde
verschränkte Masche twisted or crossed stitch drejet maske
von * bis * *-* *-*
von ** wiederholen from *to* fra ^til ^
Vorderkante front edge forkant
Vorderseite (rechte Seite) right side retsiden
vorherige Runde previous row forrige række
wechseln change skift
wenden turn vend
x Mal wiederholen repeat these x rowsreverse (rev) gentag disse x omgange/pinde
Zopf cable snoning
zuück stricken work back strik tilbage
zusammenstricken decreasing indtagning
2re, 2li K2, P2 2 ret, 2 vrang (2r, 2 vr)